[BUG] Local CW sidetone latency exceeds ~25 ms claim; iambic paddle sidetone tracks lever state, not element timing (follow-up to #1969)