Make active review threads jump to the matching location in the diff