[Docs] Documentation drift across Ollama, env vars, diffusion, and tracing docs