ci: track transient crates.io download outages in container jobs