[timeseries] Reduce evaluator label-copy churn with copy-on-write label sets