fix: update language switch immediately and show settings icon in header