[rust-launcher] Replace expect()/unwrap() calls in production code with proper error handling