[Bug]: Profile picture (and other uploads) 404 on self-hosted deploys — frontend does not forward /uploads/* to backend