Expose Hunk selections to coding agents, with exact text selection when possible