[gRPC] doc: how to setup vllmGRPC parser and send request with the existing `x-gateway-inference-objective` and `x-gateway-inference-fairness-id`