connectionmanager: `handle_connection_requests` holds `connection_requests` lock across N `connect_peer().await` calls