Add `pnpm test` script and baseline Vitest coverage for core website utilities