Testing: rewrite docker-template.test.ts as a behavioural docker-compose/Dockerfile validation (follow-up to #4810)