[Feature]: Dark mode contrast improvements — raise visibility floor for borders, text, and separators