feat(runtime): buffer user console/stdout from workflow code so it doesn't corrupt the orchestrator TUI