docs(mkdocs): nav references files that don't exist (broken `mkdocs build`)