Optimize /tables/{tableName}/size endpoint to avoid expensive server fan-out on every call