[helm] Support injecting environment variables and external secrets