[server] Add timeout mechanism for rebalance tasks to prevent indefinite blocking on missing completion events