[cc] add snapshot test for tools/list bytes (prompt-cache regression catch)