Refactor: split monolithic learning_layers/harness.py and resolve core->layers import inversion