[Backend] Local Semantic Search (RAG) for Workspace Context