Move `app/tools/utils/log_compaction_test.py` into the test tree