Hog: dict mutation via `[key] := value` silently fails when dict is initialized via ternary